「穴があったら入りたい」の意味と例文

「穴があったら入りたい」の「穴」は「あな」と読み「けつ」とは読みません。また、「穴があったら入りたい」はこの形で一つの故事成語となっているので、「穴があれば入りたい」「穴があれば入る」などバリエーションはありません。この形で覚えておきましょう。

「穴があったら入りたい」は中国の『賈誼新書』に「季孫これを聞きて慙ぢて曰く、穴をして入るべからしめよ、吾豈宓子を見るに忍びんや」（季孫は浅はかな自分を恥じて、穴があったら入りたい。宓子に会わせる顔がないほど恥ずかしい）と書かれていることに由来すると言われています。魯の地方の領であった季孫は斉が攻撃をしてくることを知って、町長である宓子に敵の食料にならないように町中の麦を全員で刈るよう命じました。ですが、宓子はその命令に従わず、結果的に麦は敵の食料にされてしまいます。領主は町長を短絡的に責めますが、町長は「麦は来年また蒔けはいいが、領民は労働意欲をなくすことは、略奪を許す曲がった精神を根づかせる」と反論します。それを知った季孫が自分の浅はかさを知り、「穴があったら入りたい」といったと言われています。「穴があったら入りたい」は自分のことを恥じて使うことはできますが、照れたり居心地が悪かったりするだけでは使えません。