「庇を貸して母屋を取られる」の意味　「軒を貸して母屋を取られる」などの例文

「庇を貸して母屋を取られる」の「庇」は「ひさし」と読みます。また「軒」は「けん」ではなく「のき」と読みます。「母屋」は「おもや」と読みます。「庇を貸して母屋を取られる」は「軒を貸して母屋を取られる」などのバリエーションがあります。

「庇を貸して母屋を取られる」は店舗のある店と露天商の話に由来します。露天商は店舗のある店の軒先で自分の店を開くことの許可を取ります。たいした空間でもないので許可すると、軒先で開いた露天商の方が繁盛して、その勢いに押されて本来の店舗の売上が下がり、徐々に露天商が店を広げることで、結果的に露天商に店舗そのものがとられてしまうという話です。そこから、恩を仇で返されるという意味に使われるようになったと言われています。「庇を貸して母家を取られる」の「庇」は玄関先や軒先についている日除けや雨除けの小さな屋根のことでここでは家の一部分を意味し、「母屋」は本家のことで家の大部分のことを意味します。