「雉も鳴かずば撃たれまい」「雉も鳴かずば打たれまい」の意味と例文

「雉も鳴かずば撃たれまい」の「雉」は「きじ」と読みます。また「雉も鳴かずば撃たれまい」は「雉も鳴かずば打たれまい」と書くこともあります。「雉も鳴かずば撃たれまい」はこの形で慣用句になっているため、「雉も鳴かなければ撃たれない」などのバリエーションはありません。類語は「口は禍の元」などがあります。

「雉も鳴かずば撃たれまい」「雉も鳴かずば打たれまい」は由来となった逸話がいくつかあると言われています。その中で最有力なのが長野県に伝わる逸話で、貧しい父娘が暮らしていたのですが、娘が病気になり当時高価だったあずきのご飯をねだったので、父親は裕福な家庭の蔵から盗んで娘に食べさせて病気は恢復します。ですが、娘がそのご飯のことを歌にのせて歌ってしまったことで父親は盗みがばれて殺されてしまい、娘もショックで口がきけなくなりました。それから、年月が経ち、あるとき猟師が狩りにやってきて雉の鳴き声を聞いては、雉をうまく仕留めました。その時、あの時の娘が雉に向かって「鳴かなかったら撃たれなかったのに」と言ったところから、無駄な発言をしたために災いを呼ぶことを「雉も鳴かずば撃たれまい」というようになったと言われています。