「朱に交われば赤くなる」の意味　「水は万円の器に従う」などの例文

「朱に交われば赤くなる」の「朱」は「しゅ」と読みます。また「交わる」は「まじわる」と読みます。「水は方円の器に従う」の「水」は「すい」ではなく「みず」と読みます。また、「方円」は「ほうえん」と読みます。「従う」は「随う」と書く場合もあります。

「朱に交われば赤くなる」は中国の傳玄『太子少傳箴』の「近墨必緇、近朱必赤」が由来だと言われています。これは、「墨に近づけば必ず黒く、朱に近づけば必ず赤くなる」という意味で、朱は黄色みのある赤色のことを指します。ここから、「朱に交われば赤くなる」はよい友達やよい環境を選ぶことは大事だという戒めでもあると言われています。「水は万円の器に従う」は『韓非子』にある孔子の言葉「人君為る者は猶盂のごときなり。民は猶水のごときなり。盂方なれば水方に、盂圜なれば水圜なり」に由来していると言われています。意味は「君主たる者は水を入れる鉢のようなものである。民はその鉢の中の水のようなものである。鉢が四角なら水も四角い形となり、鉢が丸ければ水も丸い形を作る」という意味になります。転じて、人も環境や付き合う人物いかんで良くも悪くもなるということを意味するようになったと言われています。