「あばたもえくぼ」の意味と例文

「あばたもえくぼ」は漢字では「痘痕も靨」と書きます。ですが、漢字が難しいため、ひらがなで「あばたもえくぼ」と書くことが一般的です。「あばたもえくぼ」はこの形でひとつのことわざになっているため、「あばたはえくぼ」「あばたとえくぼ」などのバリエーションはありません。

「あばたもえくぼ」の対義語は「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」になります。「あばた」は天然痘というウイルスの病にかかることで体中にできものができ、治ったあとに皮膚の上にくぼみができることを指しますが、他の症状で残った窪みも同じ表現で言い表すこともあります。えくぼは笑うと頬にできる窪みで、えくぼのある人は可愛いと言われています。そこで、あばたの窪みをえくぼの窪みにかけて、好きになったら欠点であるあばたが長所であるえくぼに見えるほどその人がよく見えるということのたとえとなったと言われています。